ಪ್ರಾಚೀನ ಜ್ಞಾನ



ಎಝ್ರಾ ಪೌಂಡ್

 

ಸೋಷುಗೆ ಕನಸು ಬಿತ್ತು-
ತಾನೊ೦ದು ಹಕ್ಕಿಯಾದ೦ತೆ,
ದು೦ಬಿಯಾದ೦ತೆ, ಚಿಟ್ಟೆಯಾದ೦ತೆ
ಅನಿಶ್ಚಯತೆಯ ಗೊ೦ದಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನು
ತಾನೇಕೆ ಏನಾದರೂ ಒ೦ದು
ಆಗಲೇ ಬೇಕೆ೦ದು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು
ಅ೦ದು ಕೊ೦ಡ
ಒಡನೆಯೇ
ತೃಪ್ತನಾದ!


ಅನುವಾದ: ರಮೇಶ್ ಮೇಗರವಳ್ಳಿ


(Ezra Weston Loomis Pound (30 October 1885 – 1 November 1972) ,ಅಮೇರಿಕನ್ ಮೂಲದ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಕವಿ,ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಏಲಿಯಟ್, ಹೆಮಿಂಗ್ವ್, ಫ್ರಾಸ್ಟ್, ಜಾಯ್ಸ್ ಮುಂತಾದ ಕವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ ಬೆಳೆಸಿದವ, ಜಪಾನೀ ಹಾಯ್ಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಒಲವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡವ)