ಜಪಾನಿ ಹೆಂಗಸರ ಹಾಯ್ಕುಗಳು

1.

ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ
ಆಕೆ
ರೇಷ್ಮೆ ಹುಳುವಿನಂತೆ
ಮಲಗಿದ್ದಳು.

-Shizunojo

2.

ಭಾರಿ ಹಿಮಪಾತ,

ಸತ್ತೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

ಗಂಡನ ಕೈ ಬಿಟ್ಟರೆ

ಬೇರೆ ಕೈಗಳಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

-Hashimoto

3.

ದುಂಬಿ ಸತ್ತ
ಬಿಸಿಲಲ್ಲೇ, ನನ್ನ
ಕೂದಲೊಣಗಿಸಿಕೊಂಡೆ.

-Hashimoto

4.

ಮಟ ಮಟ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ
ದಣಿಯದೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ದೂರ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿ.

-Katsura

5.

ಶರತ್ಕಾಲ ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
ಆತ್ಮ, ಮೊಲೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅವುಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

-Katsura

 ಅನುವಾದ:  ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ

Top of Form